Datenschutzrichtlinie
Datenschutzrichtlinie von www.puntotraduzioni.com
Diese Website erhebt einige personenbezogene Daten ihrer Nutzer.
Verantwortlicher
Punto Traduzioni s.n.c. – Stradella dell’Officina, 7 – 35013 Cittadella (Italien)
E-Mail des Verantwortlichen: web@puntotraduzioni.com
Art der erhobenen Daten
Die personenbezogenen Daten, die durch diese Website eigenständig oder über Dritte erhoben werden sind unter anderem: Cookies, Navigationsdaten, E-Mail-Adresse, Vorname, Unternehmen und Nachname. Umfassende Informationen zu allen Arten der erhobenen Daten finden Sie in den entsprechenden Abschnitten dieser Datenschutzrichtlinie oder in speziellen Informationstexten, die vor der Erhebung dieser Daten angezeigt werden.
Die personenbezogenen Daten können vom Nutzer freiwillig zur Verfügung gestellt oder, im Falle von Navigationsdaten, automatisch während der Nutzung dieser Website erhoben werden. Sofern nicht anders angegeben, sind alle von dieser Website angeforderten Daten obligatorisch. Im Falle der fehlenden Einwilligung des Nutzers ist die Erbringung der Dienstleistung für diese Website eventuell nicht möglich. Werden bestimmte Daten als freiwillige Angaben gekennzeichnet, steht es dem Nutzer frei, diese Daten nicht zu kommunizieren, ohne dass dies irgendwelche Auswirkungen auf die Verfügbarkeit des Dienstes oder seine Durchführung hat.
Ist ein Nutzer sich darüber unsicher, welche Daten obligatorisch sind, wird er gebeten, sich an den Verantwortlichen zu wenden.
Die eventuelle Verwendung von Cookies oder anderen Tracking-Tools durch diese Website oder die Verantwortlichen der von dieser Website genutzten Dienste Dritter dient, wenn nicht anders angegeben und zusätzlich zu den in diesem Dokument und in der eventuell vorhandenen Cookie-Richtlinie beschriebenen weiteren Zwecken, dem Zweck, die vom Nutzer angefragte Dienstleistung zu erbringen.
Der Nutzer ist für die personenbezogenen Daten Dritter verantwortlich, die über diese Website veröffentlicht oder übermittelt werden und garantiert dafür, dass er das Recht hat, diese mitzuteilen oder zu verbreiten und hält den Verantwortlichen in Bezug auf jegliche Haftung gegenüber Dritten schadlos.
Modalität und Ort der Verarbeitung der erhobenen Daten
Verarbeitungsmodalitäten
Der Verantwortliche ergreift geeignete Sicherheitsmaßnahmen, um unbefugten Zugriff, Weitergabe, Änderung oder Vernichtung der personenbezogenen Daten zu verhindern.
Die Verarbeitung erfolgt durch informatische und/oder telematische Hilfsmittel und die organisatorischen und logischen Modalitäten sind stark von den angegebenen Zwecken abhängig. Neben dem Verantwortlichen können in einigen Fällen auch andere an der Organisation dieser Website beteiligte Personen (Mitarbeiter im Bereich Verwaltung, Vertrieb, Marketing, Recht und Systemadministratoren) oder externe Personen (wie beispielsweise Dritte von technischen Dienstleistern, Postzustellern, Hosting-Providern, IT-Unternehmen, Kommunikationsagenturen) Zugang zu den Daten haben, die, falls notwendig, vom Verantwortlichen zu Auftragsverarbeitern ernannt wurden. Eine aktuelle Liste der Auftragsverarbeiter kann jederzeit beim Verantwortlichen angefordert werden.
Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Der Verantwortliche verarbeitet die personenbezogenen Daten des Nutzers, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:
- der Nutzer hat seine Einwilligung für einen oder mehrere bestimmte Zwecke gegeben. Hinweis: In einigen Rechtssystemen ist es dem Verantwortlichen möglicherweise gestattet, personenbezogene Daten auch ohne die Einwilligung des Nutzers oder eine der anderen unten angegebenen Rechtsgrundlagen zu verarbeiten, solange der Nutzer dieser Verarbeitung nicht widerspricht (so genannter „Opt-out“). Dies ist jedoch nicht anwendbar, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten durch europäisches Recht zum Schutz personenbezogener Daten geregelt ist;
- die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags mit dem Nutzer und/oder die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen zwingend notwendig;
- die Verarbeitung ist für die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung des Verantwortlichen erforderlich;
- die Verarbeitung ist für die Durchführung einer Aufgabe des öffentlichen Interesses erforderlich oder erfolgt im Rahmen der Ausübung öffentlicher Gewalt, welcher der Verantwortliche unterliegt;
- die Verarbeitung ist zur Verfolgung des berechtigten Interesses des Verantwortlichen oder eines Dritten erforderlich.
In jedem Fall ist es stets möglich, sich beim Verantwortlichen nach der konkreten rechtlichen Grundlage der Verarbeitung zu erkundigen, insbesondere, ob sie gesetzlicher oder vertraglicher Natur ist beziehungsweise ob sie erforderlich ist, um einen Vertrag abzuschließen.
Ort
Die Daten werden an den Betriebsstandorten des Verantwortlichen und an anderen Orten verarbeitet, in denen die involvierten Parteien ansässig sind. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Verantwortlichen.
Die personenbezogenen Daten des Nutzers werden möglicherweise in ein Land übermittelt, das sich von dem Land unterscheidet, in dem sich der Nutzer befindet. Für nähere Informationen in Bezug auf den Ort der Verarbeitung steht dem Nutzer der Bereich mit den Details zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten zur Verfügung.
Der Nutzer hat das Recht, Informationen über die Rechtsgrundlage für die Übermittlung von Daten außerhalb der Europäischen Union oder an eine internationale Organisation des internationalen öffentlichen Rechts oder eine Organisation, die aus zwei oder mehreren Ländern besteht, zu erhalten, wie beispielsweise die Vereinten Nationen. Dies gilt ebenso für Informationen über die vom Verantwortlichen getroffenen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Daten.
Für den Fall, dass eine der soeben beschriebenen Übermittlungen stattfindet, findet der Nutzer in den entsprechenden Abschnitten dieses Dokuments nähere Informationen oder kann beim Verantwortlichen Informationen anfordern, indem er sich unter den eingangs angegebenen Kontaktdaten an ihn wendet.
Dauer der Speicherung
Die Daten werden so lange verarbeitet und gespeichert, wie es für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, erforderlich ist. Somit:
- Personenbezogene Daten, die für Zwecke erhoben werden, die im Zusammenhang mit der Erfüllung eines Vertrags zwischen dem Verantwortlichen und dem Nutzer stehen, werden so lange gespeichert, bis die Erfüllung dieses Vertrags beendet ist.
- Personenbezogene Daten, die für Zwecke erhoben werden, die auf ein berechtigtes Interesse des Verantwortlichen zurückzuführen sind, werden so lange gespeichert, bis dieses Interesse erfüllt ist. Weitere Informationen zu dem von dem Verantwortlichen verfolgten berechtigten Interessen erhält der Nutzer in den entsprechenden Abschnitten dieses Dokuments oder durch Kontaktaufnahme mit dem Verantwortlichen.
Beruht die Verarbeitung auf der Einwilligung des Nutzers, kann der Verantwortliche die personenbezogenen Daten auch länger zu speichern, und zwar so lange, bis diese Einwilligung widerrufen wird. Des Weiteren kann der Verantwortliche aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung oder einer behördlichen Anweisung verpflichtet sein, die personenbezogenen Daten für einen längeren Zeitraum zu speichern.
Nach Ende der Speicherfrist werden die personenbezogenen Daten gelöscht. Daher können nach Ende dieser Frist das Auskunftsrecht sowie das Recht auf Löschung, Berichtigung und Übertragbarkeit der Daten nicht mehr ausgeübt werden.
Zweck der Verarbeitung der erhobenen Daten
Die Daten des Nutzers werden erhoben, damit der Verantwortliche seine Dienstleistungen erbringen kann, sowie für folgende Zwecke: Statistische Zwecke, für das Kontaktmanagement und den Versand von Nachrichten sowie die Interaktion mit Plattformen zur Datenerhebung und anderen Dritten.
Nähere Details zu den Verarbeitungszwecken und den personenbezogenen Daten, die für die jeweiligen Zwecke konkret relevant sind, kann der Nutzer den entsprechenden Abschnitten dieses Dokuments entnehmen.
Einzelheiten zur Verarbeitung personenbezogener Daten
Die personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken und mit Hilfe der folgenden Dienste erhoben:
Kontakt mit dem Nutzer
Kontaktformular (diese Anwendung) Durch das Ausfüllen des Kontaktformulars mit seinen Daten durch den Nutzer erklärt dieser sich mit der Verwendung dieser Daten einverstanden, damit Anfragen in Bezug auf Informationen, Angebote oder andere Anfragen, die im Betreff des Formulars angegeben sind, beantwortet werden können. Verarbeitete personenbezogene Daten: Nachname, E-Mail-Adresse, Vorname, Telefonnummer, Unternehmensname, Tätigkeitsbereich.
Schutz vor SPAM
Diese Art von Diensten analysiert den Datenverkehr dieser Anwendung, der personenbezogene Daten von Nutzern enthalten kann, um Teile des Datenverkehrs, Nachrichten und Inhalte, die als SPAM erkannt werden, herauszufiltern. Google reCAPTCHA Google reCAPTCHA ist ein von Google Inc. bereitgestellter Dienst zum Schutz vor SPAM. Die Nutzung des reCAPTCHA-Systems unterliegt der Datenschutzrichtlinie und den Nutzungsbedingungen von Google. Verarbeitete personenbezogene Daten: Cookies, Navigationsdaten. Ort der Verarbeitung: USA – Datenschutzrichtlinie; Irland – Datenschutzrichtlinie.
Statistik
Die Dienste, die in diesem Abschnitt enthalten sind, ermöglichen dem Verantwortlichen die Überwachung und Analyse von Verkehrsdaten und dienen dazu, das Verhalten des Nutzers zu protokollieren.
Google Analytics
Google Analytics ist ein Webanalysedienst, der durch Google Inc.(„Google“) zur Verfügung gestellt wird. Google verwendet die erhobenen personenbezogenen Daten für die Protokollierung und Untersuchung der Nutzung dieser Anwendung, zur Berichtserstellung und zum Teilen mit anderen von Google entwickelten Diensten.
Google kann die personenbezogenen Daten verwenden, um die Werbeanzeigen seines Werbenetzwerks zu kontextualisieren und zu personalisieren.
Verarbeitete personenbezogene Daten: Cookies, Navigationsdaten.
Ort der Verarbeitung: USA – Datenschutzrichtlinie – Opt-Out; Irland – Datenschutzrichtlinie
Anzeige von Inhalten von externen Plattformen
Diese Art von Dienst ermöglicht die Anzeige von Inhalten, die auf externen Plattformen gehostet werden, direkt auf den Seiten dieser Anwendung sowie die Interaktion damit. Ist ein solcher Dienst installiert, ist es möglich, dass er Verkehrsdaten über die Seiten, auf denen er installiert ist, sammelt, auch wenn die Nutzer den Dienst nicht nutzen. Widget Google Maps Google Maps ist ein von Google Inc. betriebener Dienst zur Anzeige von Karten, der es dieser Anwendung ermöglicht, solche Inhalte in ihre Seiten zu integrieren. Verarbeitete personenbezogene Daten: Cookies, Navigationsdaten.
Ort der Verarbeitung: USA – Datenschutzrichtlinie; Irland – Datenschutzrichtlinie.
Mitglied des Privacy Shields.
Rechte des Nutzers
In Bezug auf die vom Verantwortlichen verarbeiteten Daten können die Nutzer verschiedene Rechte ausüben.
Der Nutzer hat insbesondere folgende Rechte:
- Rücknahme der Einwilligung zu jeder Zeit. Der Nutzer kann seine zuvor zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten erteilte Einwilligung zurücknehmen.
- Widerspruch gegen die Verarbeitung seiner Daten. Der Nutzer kann der Verarbeitung seiner Daten widersprechen, wenn diese auf einer anderen Rechtsgrundlage als der Einwilligung basiert. Nähere Informationen zum Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung sind in dem Abschnitt unten angegeben.
- Zugriff auf seine Daten. Der Nutzer hat das Recht, Informationen über die von dem Verantwortlichen verarbeiteten Daten und über bestimmte Aspekte der Verarbeitung sowie eine Kopie der verarbeiteten Daten zu erhalten.
- Prüfung und Berichtigung. Der Nutzer kann die Korrektheit seiner Daten überprüfen und deren Aktualisierung oder Berichtigung verlangen.
- Erwirkung der Einschränkung der Verarbeitung. Unter bestimmten Umständen kann der Nutzer die Einschränkung der Verarbeitung seiner Daten verlangen. In diesem Fall wird der Verantwortliche die Daten lediglich zu ihrer Speicherung verarbeiten.
- Erwirkung der Löschung oder Entfernung der personenbezogenen Daten. Unter bestimmten Umständen kann der Nutzer die Löschung der personenbezogenen Daten durch den Verantwortlichen verlangen.
- Erhalt seiner Daten oder Datenübertragbarkeit an einen anderen Verantwortlichen. Der Nutzer hat das Recht seine Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, und, falls technisch möglich, das Recht auf Übermittlung ohne Behinderung an einen anderen Verantwortlichen. Diese Bestimmung ist anwendbar, sofern die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt und auf einer Einwilligung des Nutzers, auf einem Vertrag, dessen Vertragspartei der Nutzer ist oder auf damit in Zusammenhang stehenden vertraglichen Maßnahmen beruht.
- Einlegen einer Beschwerde. Der Nutzer hat das Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde beziehungsweise auf Einlegung eines Rechtsbehelfs vor Gerichten.
Details zum Widerspruchsrecht
Wenn personenbezogene Daten aufgrund eines öffentlichen Interesses, im Rahmen der Ausübung öffentlicher Gewalt, welcher der Verantwortliche unterliegt, oder zum Verfolgen eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen verarbeitet werden, haben die Nutzer das Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung aus Gründen, die mit ihrer besonderen Situation zusammenhängen.
Die Nutzer werden darauf hingewiesen, dass im Fall der Verarbeitung zum Zweck des Direktmarketings ein Widerspruch auch ohne Angabe von Gründen möglich ist. Um herauszufinden, ob der Verantwortliche Daten zum Zweck des Direktmarketings verarbeitet, können die Nutzer die entsprechenden Abschnitte dieses Dokuments einsehen.
Ausübung der Rechte
Um die Rechte des Nutzers auszuüben, können die Nutzer eine Anfrage an die in diesem Dokument angegebenen Kontaktdaten des Verantwortlichen richten. Die Anfragen sind kostenlos und werden vom Verantwortlichen so schnell wie möglich, in jedem Fall jedoch innerhalb eines Monats, beantwortet.
Weitere Informationen zur Verarbeitung
Verteidigung vor Gericht
Die personenbezogenen Daten des Nutzers können von dem Verantwortlichen vor Gericht oder in der Vorbereitungsphase von Gerichtsverfahren verwendet werden, die zum Schutz vor missbräuchlicher Verwendung dieser Website oder damit verbundener Dienstleistungen durch den Nutzer dienen.
Der Nutzer ist sich bewusst, dass der Verantwortliche möglicherweise verpflichtet sein kann, Daten auf Anordnung von Behörden offenzulegen.
Spezifische Erklärungen
Auf Anfrage des Nutzers, neben den Informationen, die in dieser Datenschutz-Richtlinie enthalten sind, kann diese Website dem Nutzer zusätzliche und kontextabhängige Erklärungen zu bestimmten Diensten oder der Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten zur Verfügung stellen.
Systemprotokollierung und Wartung
Zu Zwecken des Betriebs und der Wartung erheben dieses Website und eventuelle von ihr genutzte Dienste Dritter möglicherweise Systemprotokolle, das heißt Dateien, die Interaktionen aufzeichnen und die auch personenbezogene Daten, wie zum Beispiel die IP-Adresse des Nutzers, enthalten können.
Informationen, die in dieser Richtlinie nicht vorhanden sind
Weitere Informationen in Bezug auf die Verarbeitung von personenbezogenen Daten können jederzeit beim Verantwortlichen unter den genannten Kontaktdaten erfragt werden.
Reaktion auf „Do Not Track“-Anfragen
Diese Website unterstützt keine „Do Not Track“-Anfragen. Um zu erfahren, ob eventuelle Dienste Dritter sie unterstützen, wird der Nutzer gebeten, in den jeweiligen Datenschutz-Richtlinien nachzulesen.
Änderungen dieser Datenschutz-Richtlinie
Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Datenschutz-Richtlinie jederzeit zu ändern, indem er die Nutzer hier, auf dieser Seite und, falls möglich, auf dieser Website darüber informiert, und, falls dies technisch und rechtlich möglich ist, indem er den Nutzern eine Mitteilung über eine der Kontaktwege des Verantwortlichen zusendet.
Daher bitten wir Sie, diese Seite regelmäßig zu besuchen und das unten angegebene Datum der letzten Änderung zu beachten.
Für den Fall, dass die Änderungen Verarbeitungen betreffen, deren Rechtsgrundlage die Einwilligung ist, wird der Verantwortliche die Einwilligung des Nutzers, falls erforderlich, erneut einholen.
Definitionen und gesetzliche Referenzen
Personenbezogene Daten (oder Daten)
Alle Informationen, die direkt oder indirekt, auch in Verbindung mit anderen Informationen, einschließlich einer persönlichen Identifikationsnummer, eine natürliche Person identifizieren oder identifizierbar machen, sind personenbezogene Daten.
Navigationsdaten
Es handelt sich um Informationen, die automatisch über diese Website (auch mittels Anwendungen Dritter, die in dieser Website integriert sind) erhoben werden, unter anderem: IP-Adressen oder Domain-Namen der Computer, die von dem Nutzer verwendet werden, der sich mit dieser Website verbindet, URI-Notationsadressen (Uniform Resource Identifier), die Uhrzeit der Anfrage, die Methode, mit der die Anfrage an den Server weitergeleitet wurde, die Größe der Antwort-Datei, der Zifferncode, der den Antwort-Status (erfolgreich, Fehler usw.) des Servers angibt, das Herkunftsland, die Merkmale des vom Besucher verwendeten Browsers und Betriebssystems, die zeitlichen Merkmale des Besuchs (zum Beispiel die Dauer des Verweilens auf den einzelnen Seiten) und Details in Bezug auf den Weg der Navigation in der Anwendung mit besonderem Bezug auf die Reihenfolge der besuchten Seiten, die Parameter des Betriebssystems und die informatische Umgebung des Nutzers.
Nutzer
Die Person, die diese Website nutzt und, wenn nicht anders angegeben, mit der betroffenen Person übereinstimmt.
Betroffene Person
Die natürliche Person, auf die sich die personenbezogenen Daten beziehen.
Auftragsverarbeiter (oder Verarbeiter)
Die natürliche oder juristische Person, die öffentliche Verwaltung und jede andere Organisation, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen im Rahmen dieser Datenschutz-Richtlinien verarbeitet.
Verantwortlicher der Verarbeitung (oder Verantwortlicher)
Die natürliche oder juristische Person, die öffentliche Behörde, der Dienst oder sonstige Organisation, die alleine oder gemeinsam mit anderen, die Zwecke und Mittel der Verarbeitung der personenbezogenen Daten und die verwendeten Werkzeuge inklusive der Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf den Betrieb und die Nutzung dieser Website bestimmt. Der Verantwortliche ist, wenn nicht anders angegeben, der Inhaber dieser Website.
Diese Website
Das Hardware- oder Softwaresystem, mit dem die personenbezogenen Daten der Nutzer erhoben und verarbeitet werden.
Dienstleistung
Die von dieser Website angebotene Dienstleistung, wie in den entsprechenden Bedingungen (falls vorhanden) auf dieser Website/in dieser Anwendung definiert.
Europäische Union (oder EU)
Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich alle in diesem Dokument enthaltenen Angaben zur Europäischen Union auf alle aktuellen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums.
Cookie
Kleine Dateneinheit, die im Gerät des Nutzers gespeichert wird.
Tracking-Tool
Unter Tracking-Tool wird jegliche Technologie, z.B. Cookies, eindeutige Identifizierungsmerkmale, Web-Beacons, integrierte Skripte, E-Tags und Fingerabdrücke verstanden, die eine Rückverfolgung der Nutzer ermöglicht, in dem sie beispielsweise Informationen auf dem Gerät des Nutzers speichert.
Rechtliche Verweise
Diese Datenschutzerklärung wurde auf der Grundlage verschiedener rechtlicher Vorschriften einschließlich Art. 13 und 14 der EU-Verordnung 2016/679 erstellt.
Wenn nicht anderweitig angegeben, bezieht sich diese Datenschutzerklärung ausschließlich auf diese Website.
Letzte Änderung: 25. Januar 2019